Professor Syed Hasan Askari (2nd from left) with Prime Minister Jawaharlal Nehru (1953)

​

 The original photograph can be found in this book.

 

"Selected works of Jawaharlal Nehru, Second Series, Volume Twenty Four (New Delhi: Jawaharlal Nehru memorial fund, 1999)".

Here is the link: https://archive.org/details/HindSwaraj-Nehru-SW2-24/page/n263/mode/2up?q=patna 

 

 

Sharing the recent write-up by Prof. Shubhneet Kaushik (February 20th, 2024).

 

****

​

नेहरू और ख़ुदा बख़्श ओरिएंटल लाइब्रेरी

यह तस्वीर नवम्बर 1953 की है, जब अपनी पटना यात्रा के दौरान जवाहरलाल नेहरू ख़ुदा बख़्श ओरिएंटल लाइब्रेरी गए थे। इस दौरान नेहरू ने ख़ुदा बख़्श लाइब्रेरी में मौजूद दुर्लभ पांडुलिपियों के शानदार संकलन का अवलोकन किया। उल्लेखनीय है कि 1891 में स्थापित यह लाइब्रेरी और इसका अनूठा संग्रह ख़ुदा बख़्श (1842-1908) के भगीरथ प्रयासों का नतीजा थी।

नेहरू ने अपनी इस यात्रा के बारे में तत्कालीन शिक्षा मंत्री मौलाना अबुल कलाम आज़ाद को एक ख़त लिखा था, जिसमें उन्होंने इस लाइब्रेरी और उसके नायाब संग्रह के बारे में लिखा था। नेहरू ने लिखा कि इन दुर्लभ पांडुलिपियों और उनमें बने हुए चित्रों की ख़ूबसूरती ने उनका मन मोह लिया। नेहरू ने कहा कि हमें इन पांडुलिपियों को आकर्षक ढंग से छापने का प्रयास करना चाहिए। क्योंकि इनका केवल कलात्मक मूल्य नहीं है, बल्कि ऐतिहासिक दृष्टि से भी ये पांडुलिपियाँ और चित्र मूल्यवान हैं।

ख़ुदा बख़्श लाइब्रेरी में मौजूद इन चित्रों के संकलन में पन्द्रहवीं-सोलहवीं सदी के महान ईरानी चित्रकार कमालुद्दीन बिहज़ाद के बनाए चित्र भी शामिल थे। नेहरू ने कहा कि हमें इन दुर्लभ चित्रों की अव्वल दर्जे की प्रतिकृतियाँ करानी चाहिए। नेहरू ने यह भी कहा कि इस कार्य में जो भी ख़र्चा आए वह इसके ऐतिहासिक महत्त्व को देखते हुए उचित ही होगा। यही नहीं नेहरू ने ख़ुदा बख़्श ओरिएंटल लाइब्रेरी में उपलब्ध ग्रंथों की सूची तैयार करने और प्रशिक्षित लोगों की नियुक्ति का सुझाव भी मौलाना आज़ाद को दिया।

ख़ुदा बख़्श लाइब्रेरी की उनकी इसी यात्रा के दौरान नेहरू को ‘सीरत-ए-फ़िरोज़शाही’ की एक सचित्र पांडुलिपि दिखाई गई, जिससे नेहरू ख़ासे प्रभावित हुए। दिलचस्प है कि इन चित्रों में यह भी दर्शाया गया था कि कैसे सुल्तान फ़िरोज़शाह तुग़लक़ (1351-1388) के समय में दो अशोक स्तम्भों को दिल्ली ले जाया गया था। नेहरू ने ख़ुदा बख़्श ओरिएंटल लाइब्रेरी के निदेशक से अनुरोध किया कि ‘सीरत-ए-फ़िरोज़शाही’ का अनुवाद कराया जाए।

पटना के इतिहासकार सैयद हसन अस्करी ने ‘सीरत-ए-फ़िरोज़शाही’ के फ़ारसी से अंग्रेज़ी अनुवाद और सम्पादन का बीड़ा उठाया। प्रो. अस्करी ने न केवल इस दुर्लभ पुस्तक का अंग्रेज़ी अनुवाद किया, बल्कि इस किताब के लिए लिखी भूमिका में उन्होंने इसके ऐतिहासिक महत्त्व को भी रेखांकित किया।

पटना की अपनी इसी यात्रा में नेहरू ने पटना के प्रसिद्ध कला-संग्राहक राधाकृष्ण जालान के निजी कला-संग्रह को भी देखा। जिसमें ऐतिहासिक मुद्राओं के साथ-साथ डेढ़ सौ से अधिक नायाब ऐतिहासिक वस्तुएँ शामिल थीं। नेहरू ने इच्छा जताई कि राधाकृष्ण जालान अपने इस संग्रह को राष्ट्रीय संग्रहालय को सौंप दें। बाद में डॉक्टर राजेंद्र प्रसाद के आग्रह पर राधाकृष्ण जालान ने मुद्राओं का अपना समूचा संग्रह नई दिल्ली स्थित राष्ट्रीय संग्रहालय को सौंप दिया था।

 

​

Auto Generated English Translation

Nehru and Khuda Bakhsh Oriental Library

This picture is from November 1953 when Jawaharlal Nehru went to Khuda Bakhsh Oriental Library during his Patna visit. During this time Nehru observed the magnificent collection of rare manuscripts present at the Khuda Bakhsh Library. Notable that this library established in 1891 and its unique collection were the result of the Bhagirath efforts of Khuda Bakhsh (1842-1908).

Nehru had written a letter to the then education minister Maulana Abul Kalam Azad about his visit, in which he wrote about this library and its collection. Nehru wrote that the beauty of these rare manuscripts and the pictures made in them captivated him. Nehru said we should attempt to print these manuslims attractively. Because they have not only artistic value, but historically these manuscriptions and paintings are worth it.

The compilation of these paintings at the Khuda Bakhsh Library also included paintings made by the great Iranian painter of the fifteenth-sixteenth century Kamaluddin Bihzad. Nehru said we should do top notch replications of these rare pictures. Nehru also said that whatever costs in this work would be appropriate considering its historical significance. Not only that Nehru suggested Maulana Azad to compare list of books available in Khuda Bakhsh Oriental Library and appoint trained people.

During his same visit to the Khuda Bakhsh library, Nehru was shown a picture manuscript of 'Seerat-e-Ferozshahi', which was specially influenced by Nehru. Interesting that these pictures also depicted how two Ashok pillars were taken to Delhi during the time of Sultan Ferozshah Tughlaq (1351-1388). Nehru requested the Director of Khuda Bakhsh Oriental Library to translate 'Seerat-e-Ferozshahi'.

Patna historian Syed Hassan Askari worked on the English translation and editing from Persian of 'Seerat-e-Ferozshahi'. Prof. Askari not only translated this rare book into English, but he also illustrated its historical significance in his role written for this book.

In his visit to Patna, Nehru also saw the personal art collection of Patna's famous art collector Radhakrishna Jalan. Which included historical currencies, as well as more than one and a half hundred unusual historical items. Nehru wished that Radhakrishna Jalan should hand over this collection of his to the National Museum. Later on the request of Dr. Rajendra Prasad, Radhakrishna Jalan had handed over his entire collection of currency to the National Museum located in New Delhi.

https://www.facebook.com/1474115937/posts/10231608528184313/